Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...

Из хороших книжек иногда получаются очень хорошие сериалы. Чаще даже мини-сериалы. К сожалению, с отличным романом Джо Хилла "NOS4A2" (он же в русском переводе "Страна Рождества") что-то пошло решительно не так. Изумительно придуманную историю со сложной мифологией и остросюжетными приключениями шоураннеры телеканала AMC сделали растянутым, занудным и местами откровенно скучным сериалом. В придуманном Джо Хиллом мире существуют особенные люди - "творческие личности". Но творческие эти личности не...