Быстрый способ расположить к себе местного жителя (и не только на Кавказе) — заговорить с ним на его родном языке. Разбираемся, какие выражения стоит выучить перед поездкой в Кабардино-Балкарию. Кабардинский (по-научному кабардино-черкесский) наряду с адыгейским входит в число наиболее сложных языков на Кавказе. Сами адыги (черкесы), проживающие преимущественно в трех регионах — Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Адыгее, называют свой язык общим словом «адыгэбзэ» и считают его варианты диалектами...

21 год! Почти четверть века кропотливого труда, чтобы органично вплести шедевр русской классической литературы в дискурс черкесского (адыгского) мира. Именно столько лет понадобилось талантливой переводчице Миде Шаоевой, чтобы перевести на кабардинский диалект черкесского (адыгского) языка роман Александра Пушкина "Евгений Онегин". И не просто перевести, а передать особенный пушкинский принцип рифмовки через адаптацию его к нормам другого языка. Это бесконечно кропотливый труд над каждым словом, каждым предложением...