108 читали · 1 год назад
Турецкий язык: Стихи про НОВЫЙ ГОД | Назым Хикмет | Муратхан Мунган
Каждый год нас ожидает этот праздник, и каждый год мы встречаем его. Самая важная деталь, когда мы вступаем в новый год, заключается в том, что мы хотели бы видеть наших близких рядом с нами. Люди стараются встречать Новый год с хорошим настроением (как год встретишь - так его и проведешь). О последнем дне уходящего года самые красивые стихи для вас. Перевод стихов дан ОТКРЫТЫМ текстом (т.е. здесь просто передан основной смысл каждой стихотворной фразы). Слова в (скобках) - дополнение для связности текста...
1 год назад
Стих про старую и золотую рыбку на Чувашском языке. Неизвестный чувашский поэт.
Ватă тата ылтăн пулă. Ватă пулă тытнă,тет Пулли ылтăн пулнă,тет Пысăк та мар, пĕчĕк мар Хăйне кура пит капмар. Ватă шутлать ; ăшалас Шăммине тухса п(ă)рахас Пулă шутлать ;çăлăнас Епле пулăçран тарас ? Çынсем пĕлеç: пулăсен Челхи çук,йăпăлкасен Чĕнмеç, çынпа калаçмаç çăвар уçаç, те ыйтаç Хăйсене шыва яма Çут тĕнчепе савăнма. Ылтăн пулăн чĕлхи пулнă Ватă çынран ирĕк ыйтнă Пулнă ватта пулăшма Ĕмĕтсе пурнăçлама. Юрĕ, тенĕ, асатте Янă пулла çырмана Каланă вăл ĕмĕтне : Ĕçес килет ман сăра...