– Желание передать Абая с ювелирной точностью заставляет меня иной раз сидеть целыми днями над одним коротеньким предложением» По его словам, переводить Абая очень сложно - Вообще-то я и не думал переводить, но ко мне с предложением взяться за это обратилось Национальное бюро переводов, – говорит Ербол. – Времени предлагали немного. Потом что-то у нас не срослось, но тема осталась. А получилось это так. Как-то, отдыхая после монтажа фильма, мы с другом заговорили о «Словах назидания». Я показал ему оригинал текста и стал сравнивать с имеющимися переводами...

Ну что ж, он наступил. Жана жыл кутты болсын (записано на слух, не придирайтесь))). У Игната хорошо идут языки, казахский прям как родной, так он хорошо произносит эти сложные слова. Воспитательница его сказала, что он умница и с высокими шансами попадет в сильный класс. А на следующий утренник ему дадут стишок на казахском. И я улыбалась. В апреле нужно заниматься устройством детей в школу. И планировать следующий учебный год. Он пройдет здесь. Казахстан сейчас наш дом. И я не могу думать о том, куда дальше, как бы куда дальше...