Вы могли обратить внимание, что многие вещи для нас имеют приставку "новогодний". Новогодняя елка, подарки, застолье... Для наших западных соседей, в большинстве случаев, эти предметы идут с приставкой Christmas. 🎄 Из-за того, что главный праздник в году для нас разный, говорить о праздниках на английском становится сложновато. Вот как назвать елку? Ботанические термины типа spruce и fir нэйтивы используют почти так же часто, как мы называем "ромашку" нивяником. Самый натурально-английский вариант – Christmas tree...

"Старый" новый год" (в оригинале New Year's Eve, что переводится как "Канун Нового года") - это замечательная романтическая комедия режиссёра Гарри Маршалла ("За бортом", "Красотка", "На пляже") (да из его фильмографии составлять рассказы можно!!!), мировая премьера которой состоялась 9 января 2011 года. Картина, на мой взгляд, просто шикарная, однако она умудрилась отхватить в своё время аж 4 номинации на антипремию "Золотая малина", в том числе даже в номинации "Худший фильм". Но всё это дело прошлое и мне стало интересно как сегодня выглядят герой той самой замечательной новогодней истории...