Привет всем на канале Птица-Муха! Ловите очередную историю про неугомонного деда. В том году весна выдалась холодная. Апрель не радовал теплом и долго ещё по ночам были заморозки. Первое апреля выпало на субботу, вот в этот день дед Митрофан и провернул один из своих лучших розыгрышей, хоть и заранее не планировал. Так сложились обстоятельства. Накануне, в пятницу вечером, бабка Маша, благоверная деда Григория, засиделась у своей заклятой подруги, бабки Дуньки. И крепенько так набралась. Придя домой уже ближе к часам трём ночи, повалилась на диван и крепко уснула...

Русские идиомы могут поставить в тупик любого иностранца. Ну как объяснить не русскоговорящему человеку, что такое старый Новый год или пластмассовая железная дорога? А уж коронная фраза «да нет, конечно» вообще способна взорвать мозг иностранного туриста. Один канадский художник нарисовал карикатуры крылатых фраз и выражений русских, но вот перевод их иностранцами получился довольно смешной. Так, вместо «Рак на горе свистнет» вышло вроде «Лобстер на вершине просвистит». Каждый язык уникален В любом языке присутствуют собственные крылатые выражения...