Пока россияне отмечают старый Новый год, иностранцы никак не могут понять, этот праздник старый или он всё-таки новый?

Мы с Янисом женаты 7,5 лет, живём на Крите. За это время я, конечно, переняла много традиций. Но и немножко своего устава в чужой монастырь привнесла. В первую очередь это касается праздников. Как объяснить иностранцу, что такое "старый Новый год"? Думаю, мне достался самый лёгкий билет в этом экзамене: объяснить надо было греку. Почему мне легче? потому что! Греки - люди верующие, причем, православные. По этой причине они очень любят русских и, наверное, понимают тоже неплохо даже на письме) Всё-таки буквы тоже у нас похожи, спасибо грекам Кириллу и Мефодию...