В ночь с 13 на 14 января в Беларуси встречают Старый Новый год. Этот праздник имеет и другое название - Щедрый вечер. Щедровать начинают вечером 13 января и до полуночи. Делать это могут как дети, так и взрослые. В этот праздничный вечер они ходят по домам, поздравляют хозяев с праздником и поют щедровки. Это обрядовые, нередко смешные песни, в которых величаются хозяева дома и желаются всевозможные благополучия его семье. Поэтическое слово в щедровках, как и в колядках, выполняет магическую функцию...

На земле существует огромное количество самых разнообразных языков. И в каждом есть слова, которые невозможно перевести на другой язык точь-в-точь. Для таких слов, которые не переводятся одним словом, существует специальный термин - безэквивалентной лексика. Имеется ввиду тот язык, на который нужно перевести. Есть такое всем, думаю, известное японское слово «самурай». Это пример безэквивалентной лексики для любого языка. В результате, его просто не переводят, а так и говорят — самурай. Другой пример уже ближе к нам — это чудесное и многозначное слово «спутник»...