При произнесении русских имён на японский манер могут возникать забавные ситуации, которые вызывают улыбку у японцев. Японский язык — слоговой, поэтому в русских именах, в которых есть слоги, заканчивающиеся на согласный, появляются дополнительные гласные звуки...

ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ НЕРАЗДЕЛЕННОЙ ЛЮБОВЬЮ И УБОРКОЙ? Правильно, иероглиф 片 (kata)! Поговорим сегодня о нем. У этого иероглифа довольно любопытное значение «один из двух». Например, если у нас билет в один конец, одну сторону, то это будет звучать по-японски как 片道切符 (katamichi kippu), где 切符 (kippu) – это билет, а 片道 (kata) – «в одну сторону», или если совсем дословно, то «одна из двух дорог». Также иероглиф片 (kata) будет использоваться в таких сочетаниях, как 片面 (katamen), «одна сторона». И даже алфавит «катакана» пишется через него: 片仮名 (katakana)...