✅ Девочка Снегурочка. Русская народная сказка.
Как будет Снегурочка по-японски?
18 ноября праздновали ДР Деда-Мороза, моя несравненная «царица Тамара» пришла на занятия при умопомрачительной красоты зимнем макияже, и я на автомате сказала, что Снегурочка по - японски будет 白雪姫 -так как рекомендовала методичка «Интуриста» 1988года. Но поимела в ответ шквал недовольства за то , что нельзя называть нашу Снегурочку их Белоснежкой! Да, в 1988 году мы не были настолько знакомы с творчеством Диснея, да и японские туристы лучше реагировали на 白雪姫、чем на другие варианты Снегурочки по-японски...
СНЕГУРОЧКА.
Наш якутский край самый снежный и холодный на всей земле. Каждую зиму выпадает столько снега, что люди диву даются - откуда берётся? И вот, в одном маленьком селении шёл снег. Он шёл такой крупный и пушистый, что, казалось, нет земли и неба, а только белые снежинки, сверкающие при свете луны и звёзд. Да, была ночь. И селение спало. Только великанша Кыхын не смыкала глаз, Родилась у неё дочь Хаарыя и не давала ей отдохнуть. Она плакала и плакала, а от её рёва снега валило всё больше и больше. Чтобы её успокоить Кыхын пела песни...