Перед Новым годом я стараюсь смотреть как можно больше милых и интересных фильмов. Хочу поделиться с вами своими любимыми Рождественскими фильмами. Приятного просмотра! Рыцарь перед Рождеством (2019) Средневековый рыцарь сэр Коул во время участия в соревновании, встречает в лесу странную женщину. Она говорит, что отправит его в чудесный мир, где он сможет найти свое предназначение и стать настоящим рыцарем. В это время в 2019 году учительница старшей школы Брук, страдает от разбитого сердца, она больше не верит ни в сказки, ни в любовь...

Я люблю российский дубляж. Даже очень. И, так как сегодня я буду рассматривать трудности перевода в Темном рыцаре, то стоит хотя бы вспомнить озвучку Джокера в российском варианте. Это нечто! Вообще, я делаю это "по фану". Я не собираюсь высказывать претензии или критиковать наших переводчиков. Я найду лишь несколько забавных моментов, над которыми нужно усмехнуться и в общем-то все. Очевидно, что есть такие речевые обороты, которые крайне трудно перенести с одного языка на другой. It would take you places...