Вышел спор со знакомым. Он, как и я, любит "Операцию Ы" и утверждает, что фильм переозвучили. А в доказательство приводит фразу Феди: – А ты давай, бухти мне, как космические корабли бороздят большой театр. Мой приятель утверждает, что в 60-х так не выражались. А значит, эту фразу записали недавно. Не говорили в то время «бухти», это современное слово. Уверен он в этом, хоть тресни. Я же не вижу никакого смысла переозвучивать фильм. Дело в чём-то другом. Как на самом деле? Нужно разобраться, было ли в 1965 году слово "бухти" и откуда оно взялось...

Казалось бы, что вся Россия говорит на едином великом и могучем русском языке, но тем не менее в речи жителей, пожалуй, любого крупного города имеются свои особенности, которые покажутся странными чужаку. Так, несмотря на то, что Москву и Санкт-Петербург разделяют менее 700 км, в лексиконе москвичей и петербуржцев имеются определенные различия, которые тесно связаны с историей становления двух столичных городов. Построенный Петром I Санкт-Петербург до революции был столицей Российской империи и окном...

Прошло чуть менее трех десятка лет, как не стало СССР. За это время в наш повседневный оборот вошло много новых слова. Но также из оборота вышли и стали забываться многие слова, которые советские люди употребляли активно и хорошо знали значение этих слов. Составим небольшой словарик вышедших из употребления советских слов. Авоська – сетчатая растягивающаяся сумка. В пустом виде, без содержимого, была размером с кошелёк, но по мере запихивания в неё продуктов, она растягивалась до невероятных размеров...

Это только кажется, что с прошлого века в лексике русского языка особых изменений не произошло. На самом деле нам все сложнее понимать лексику наших бабушек и дедушек. Исследователи русского языка обнаружили, что не мене сотни слов, которые еще в 1940-50-х годах были в русской речи привычны, сейчас почти или даже полностью вышли из употребления. И немало среди них таких слов, значение которых современный человек не сможет угадать, даже если очень сильно постарается. А ведь в первой половине прошлого столетия и в послевоенные годы их активно употребляли и в прессе, и в личных дневниках...