"Он мечтает о море, что пахнет йодом вперемешку с машинным маслом. У каждого крейсера до последней йоты знает осадку, длину и массу..." Тимка рисует в альбоме чаек, Батареи береговые, Броненосец, который вот-вот отчалит, И флаг, пробитый навылет, Белых акул с огромной пастью И еще всякое… У Тимки на левом запястье Родинка в форме якоря. Он мечтает о море, что пахнет йодом Вперемешку с машинным маслом. У каждого крейсера до последней йоты Знает осадку, длину и массу, Называет любую веревку шкотом, Цунами не путает со штормом...

Поэтические переводы: Янне @laiminga и Александра Полякова @morningswellow Над крышами мегаполисов ищут своё море городские чайки. Стамбульских птиц запечатлел турецкий поэт Рони Маргулис (Roni Margulies). Мы увидели полёты чаек по-разному и записали то, что разглядели, другими словами. THE SEAGULLS OF ISTANBUL They feel let down by the sea: Some haven’t flown over blue waters or tasted fish for years, haven’t even seen waves break and foam over rocks. Their home is of concrete: Beneath their wings,...