Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и был такой замечательный пиар, что наконец-то мир узнает истинного Меркьюри. Начало было здесь Вчера я публиковала интервью самого Фредди Меркьюри, и от этого "письма из 70х" сразу было впечатление глотка свежего воздуха, я получила большое удовольствие от работы над тем переводом. Но вернусь к книге Лэсли-Энн Джонс, ведь я обещала ее допереводить. Курсивом буду снова заменять...

Дверь захлопнулась с такой силой, что с полки в прихожей слетела фарфоровая статуэтка пары голубков — наш общий талисман на удачу. Он разбился вдребезги. Хорошая примета, подумала я горько. Я даже не вздрогнула. Просто стояла и смотрела, как он сдирает с себя пальто, швыряет дорогой кожаный портфель на пол и идет на меня, весь сжатый в один сплошной мускул ярости. — Как ты могла выгнать мою мать из квартиры, пока я был в командировке?! — его голос не кричал, он скрежетал, как металл по стеклу. — Немедленно собирай свои вещи и съезжай...