Близится Новый Год и у нас появилась отличная возможность пополнить свой словарный запас "новогодними" словами. Итак, давайте начнем с Деда Мороза. Как известно, западный аналог называется Санта Клаус (Santa Claus), а если же мы хотим назвать по-английски нашего деда, то дословный перевод может звучать как Father Frost. А вот снегурочки или ее аналога, в западноевропейской новогодней мифологии нет, это персонаж русского фольклора. Самый популярный перевод это Snow maiden, но и snowgirl иногда встречается...

Как и многие дети моего поколения, я очень много времени проводила в деревне. Родители работали и бабушки с дедушками были для всех просто спасением. Сначала взрослые на семейном совете дружно решили, что в детский сад я ходить не буду. Но потом маме кто-то понарассказывал жутких историй о том, как "недетсадовский" ребенок плохо адаптируется в школе, как ему плохо и жутко. Это уже позже, став взрослой, я убедительно и на ярких примерах показала маме, что если ребенок компанейский, он адаптируется всегда и везде...