Ну, на самом деле новый год так и называется - новый год. А Сильвестр - это был Папа Римский в 4-ом, если я не ошибаюсь, веке, который скончался 31.12. Причислен к лику святых, и день его поминовения - 31.12. Отсюда и пошёл Сильвестр. В поздравлениях у немцев тоже свой порядок. До наступления нового года надо говорить "Гутен рутч", что означает "хорошего скольжения". Выражение это получило распространение в начале 20 века, и изначально имелось в виду именно передвижение: поездки на санях или по железной дороге...

Сегодня поговорим о разнице в этих праздниках и пополним наш словарный запас иврита. Новый Год - праздник, который обычно отмечают перед наступлением Нового года. Это не религиозный праздник, все его могут отмечать. זה לא חג דתי Зэ ло хаг дати=это не религиозный праздник כולם יכולים לחגוג אותו Кулам ехолим лахгог ото=все могут праздновать его. Очень часто в Израиле путают и называют новый год, или крисмас или сильвестер. Крисмас (Рождество) – христианский праздник, знаменующий рождение Иисуса...