Каждый язык уникален и наполнен множеством идиом, необычных фраз и слов. Их смысл трудно уловить при дословном переводе, поэтому такие выражения могут вызвать затруднения даже у опытного переводчика. Мы подобрали для вас несколько забавных итальянских фраз и слов и объяснили их смысл. 1. Trinariciuto Буквальный перевод этого слова — человек с тремя ноздрями. Однако не спешите пугаться, речь не идёт о генетических мутациях. По мнению итальянцев, человек с тремя ноздрями — это человек, подверженный влиянию пропаганды и идеологии...

Как же поздравить на итальянском языке друзей и знакомых?  Слово «Auguri», наверное, уже много кто знает, что оно обозначает – «Поздравляю».  «Auguri» происходит от слова «augurio» - пожелание, поздравление, предзнаменование и от итальянского глагола «augurare» - желать, поздравлять, пожелать.  У итальянцев многим известна песня, которую они поют именинникам – «Tanti auguri a te!», название которой переводится как с «Днём рождения тебя», а само словосочетание «день рождения» на итальянском – «compleanno», поэтому они ещё говорят – «Buon compleanno!»...