Привет всем! Оказывается у Юры Шатунова была когда-то песня про Новый год. Не знала. :) 🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄 Послушала и перевела-передела ее на испанский так, что на испанском она поется под ту же самую музыку. Приятного чтения! В час когда не гаснут свечи Se acerca el año nuevo Приближается Новый год В каждом доме и окне Faltan unos días y Осталось несколько дней, Это новогодний вечер Nos traerá buena suerte, creo И он принесет нам счастье, я верю Вновь пришёл к тебе и мне. Este deseo yo pedí...

Привет всем! Продолжаю свои переводы песен Юрия Шатунова на испанский язык. "Не хочу" - одна из песен, которая сначала была у Юрия в концертном репертуаре, а потом вышла из него. Мне нравится Юрино исполнение почти всех песен, которые были у него на концертах. Даже если тексты некоторых из них мне не очень - Юра исполнял их своеобразно и здорово. Но все-таки некоторые фрагменты, как минимум, пары песен из-за текста режут уши. :) Например, в "Не хочу" мне совсем не нравится припев. Слишком "шансонистым" кажется...