Я периодически захожу на биржу копирайтинга, там бывают интересные заказы. И вот один из них, который показался мне очень спорным. Заказчик делает видео по сказкам и выкладывает на видеоканале. И вот какие у него были требования к сказке Андерсена "Красные башмачки": - осовременить текст. - сократить текст сказки - чтобы укладывался в 8-10 минут, без потери смыслов и сюжета. - полностью убрать из сказок религиозную "тему" и прочее подобное, а также заменять сцены насилия/убийств и т.п. - более человечными современными иносказанями, с учетом современных представлений о "плохом-хорошем"...

По прихоти княжны башмачок отправился в пруд. Молодые люди, смеясь и расталкивая друг друга, бросились доставать его. Был среди них и молодой богач князь Вяземский. Никто не мог подумать в тот жаркий июльский день 1811 года, что это пустячное дело закончится свадьбой. Вера родилась в 1790-м, и в тот момент ей шел двадцать первый год. Небеса одарили её острым умом и замечательной памятью, способностями к языкам и музыке, но совершенно не позаботились о внешности. Мать, красавица Прасковья Юрьевна, вздыхала: Верушке не достались ни её чудные густые волосы, ни огромные выразительные глаза...