Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...

В ночь с 13 на 14 января отмечается Старый Новый год. По народному календарю на это время также приходится Васильев вечер. Этот праздник также называют Щедрец, Васильева коляда, Жирная кутья, Щедруха. По старинному обычаю, в этот вечер ряженые в костюмах животных обходят дома своих соседей, исполняя колядки – небольшие песенки и стихи с добрыми пожеланиями. Коляда - это имя языческой богини плодородия. Поэтому песни-колядки желают хозяевам радости, добра и здоровья, а также богатого урожая. В ответ хозяева должны угостить колядующих сладостями или дать несколько монет...