Вам когда-нибудь доводилось поздравлять иностранцев с рождественскими и новогодними праздниками? Если да, то вы хорошо знаете, что устоявшиеся в нашем языке формулы поздравлений звучат несколько странно для носителей...

Happy New Year! – С Новым Годом! Best wishes for a pleasant and successful New Year! – С лучшими пожеланиями приятного и успешного Нового года! May this holiday season brighten you up with happiness, joy and good cheer!  - Пусть этот праздничный сезон скрасит вас счастьем, радостью и хорошим настроением! Merry Christmas and Happy New Year! – С Рождеством и счастливого Нового Года! I wish you magical moments, wonderful memories, and positive. – Я желаю тебе волшебных воспоминаний, прекрасных моментов и позитива...