Рождественское кино Netflix теперь стало ежегодной традицией, и потоковый гигант дает нам немалое количество праздничного контента. На данный момент, 'Рыцарь перед Рождеством' является самым свежим рождественским фильмом Netflix. Средневековый рыцарь 14 века сэр Коул (Джош Уайтхаус) из английского Нориджа, попадает в американский Брейсбридж 2019 года, штат Огайо. Переместила его загадочная старуха из леса, сказав, что он должен найти свое призвание до сочельника, иначе он останется в современном мире...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...