Мне хотелось бы подробнее сказать о кличке, которую уже при первой встрече Северусу Снейпу придумали Джеймс и Сириус. Переводчики издательства «Росмэн» перевели эту кличку как «Нюниус» и «Нюнчик». Очередное взбрыкивание «росмэновского» перевода снова делает своё чёрное дело, и антифанаты калякают такие вот эссе:   «После того, как Гарри увидел воспоминание Снейпа, он должен был сказать: “Я видел Ваше воспоминание и обратил внимание на несколько вещей. Первое. Ваше прозвище Нюниус. Это типа Нытик? Клички так просто не дают...