Газета DailyMail в канун праздника опубликовала на своих страницах шуточный рассказ про Рождество в Монтесито у герцогов Сассекских. Я решила поделиться с вами этой историей в более кратком изложении, т.к. не все шутки и намёки мне ясны (видимо, сказывается разность менталитетов). А чтобы привнести и свою нотку в творение автора Kennedy, я не только адаптировала перевод, но и разбавила текст своими скетчами и пирожками. Рождество: Утро Порывы северного ветра достигли и Монтесито. За окном на ветру треплются забытые пеньковые куклы - Арчи и Лилибет...

Ночь. Тихо-тихо. Только слышно как в костре потрескивают, догорая, угольки; в темноте, на улице, за дверью, овцы блеют, стадо небольшое пригнали пастухи; под крышей шелест, белеют крылья, там стая ангелов, - «Эй, вы, потише»; бык и осел неспешно жуют сено; Иосиф бормочет, его молитва непрерывна; Мария напевает колыбельную, склонившись над кроваткой сына. . 07.01.2023 . . Иллюстрация: фрагмент фрески в правом крыле трансепта базилики Святого Франциска в монастыре Сакро-Конвенто в Ассизи, Италия...