Добавим, в переводе с казахского языка слов "құралай" означает детеныш джейрана или сайгака, у которого очень красивые черные глаза
"С Рождеством" на более чем 100 разных языках. Азия
Азиатские языки
Арабский: عِيد مِيلَاد مَجِيد (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد (mīlād majīd)
Армянский: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund)
Азербайджанский: xoşbəxtad milo
Казахский язык глазами переводчика
Перевод на казахский язык
Заставить поверить в свой перевод, подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст.
Особенности казахского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики...