Первые трейлеры фильма "Рождество на двоих" вышли еще летом. Наверняка вы тогда подумали, что ожидается выход очередной романтической комедии, которые штампуются каждый год к показу на зимних праздниках. Но режиссер Пол Фиг и сценаристы Брайони Киммингс и Эмма Томпсон удивили зрителей необычным концом и посылом. Вместо типичной истории о девушке и парне, которые встретились в канун Рождества, но изначально невзлюбили друг друга, мы получили нечто новое. Речь все еще о магии любви, но в том контексте, на который обычно редко обращают внимание...

Как это часто бывает, языковая локализация картины  «Last Christmas» не соответствует сути и сюжету фильма. Конечно, переводом невозможно выразить, что фильм вдохновлён популярным рождественским хитом и наполнен постоянными к нему отсылками, но ведь можно было назвать картину «Прошлое Рождество» или, например, «В Рождество». Так почему «на двоих»? Неужели только по тому, что главные герои пара? Слабенько как-то! А с учётом особенностей сюжета, которые нельзя упоминать, чтобы не спойлерить его главную изюминку, и вовсе странно...