Алтай
– Может это и не мой ребенок вовсе, – муж уставился на меня тяжелым взглядом
История первая — Лиз, ты должна избавиться от ребенка, — Герман облокотился о стену и уперся в Лизу тяжелым взглядом. — Я пока не собираюсь становиться отцом. Так что если хочешь быть со мной, тебе придется выбирать. Кстати, а как так получилось, мы же предохранялись? — Я не знаю, как это вышло, Гер, — Лиза кусала губы, чтобы не расплакаться. Меньше всего она ожидала такой реакции. Почему она решила, что Герман обрадуется? Вот же дурочка… — А может… Может, это не мой ребенок? — он выпрямился, словно его озарило...
Русские версии аннотаций к любовным романам, соответствуют ли они оригиналу? Часть 2: Книги Лизы Клейпас.
В предыдущей части нашей статьи мы убедились (на примере некоторых книг Джулии Куин), что аннотации к любовным романам, попадающим на российский книжный рынок, можно назвать скорее пересказом, чем переводом...