Вот вам ещё история под Новый год. Тревожная и прекрасная песня «Щедрик» на западе известна как «Carol of the Bells». Для них это бесспорный атрибут Рождества, но нам кажется странным, что Кевин в «Один дома» бежит под неё по улицам. Откуда там взялся «Щедрик»? «Щедрик», рождественская колядка, стала известна благодаря аранжировке композитора Николая Леонтовича. В ней поётся о ласточке, прилетевшей к людям рассказать, — какой хороший год их ждёт. Леонтович работал над песней с 1901 года, и только 15 лет спустя, в 1916 году, её исполнили впервые...

Думаю, что любой знает мелодию «Сarrols of the bells». Любой, кто смотрел «Один дома» или «Гарри Поттера и узника Азбакана»… да что уж там, любой кто сталкивался с Рождеством в США (фильмы, музыка, сериалы). Перевод названия этой песни — «Гимн колокольчиков». Да, да, та самая под которую Кевин Маккалистер, спешит домой, чтобы подготовить его к атаке грабителей. И звучит эта мелодия достаточно тревожно и даже где-то зловеще. Совсем не сочетается это со словами самой песни о том, что мол Рождество вокруг, а колокольчики несут хорошее настроение и так далее...