120 читали · 3 года назад
Упряжка Санта-Клауса: лучшие мультики про олененка Рудольфа к Рождеству
Нетерпеливым можно сразу перескочить к списку мультиков про трогательного Рудольфа. А любознательным мы немного расскажем об олененке-пенсионере. Ведь в это Рождество ему исполнится 81! Сегодня даже кажется...
513 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...