Вот вам ещё история под Новый год. Тревожная и прекрасная песня «Щедрик» на западе известна как «Carol of the Bells». Для них это бесспорный атрибут Рождества, но нам кажется странным, что Кевин в «Один дома» бежит под неё по улицам. Откуда там взялся «Щедрик»? «Щедрик», рождественская колядка, стала известна благодаря аранжировке композитора Николая Леонтовича. В ней поётся о ласточке, прилетевшей к людям рассказать, — какой хороший год их ждёт. Леонтович работал над песней с 1901 года, и только 15 лет спустя, в 1916 году, её исполнили впервые...

Традиция рождественских песен в нашей стране прерывалась на много десятилетий. За это время "свои" песни и колядки были на удивление прочно забыты. Попробуйте вспомнить, какая рождественская песня знакома вам лучше всего? Вы узнаете её с первых тактов, сможете допеть фразу, а может, даже спеть песню целиком. Это... ...американская песенка "Jingle Bells". Любопытно, что у неё есть несколько художественных переводов на русский, но ни один не прижился — песенка так и осталась "Джингл беллс". Надо заметить, что изначально песня даже в США не была рождественской...