Откровенно говоря, в этом году я почему-то страшно устала, и вся эта предпраздничная суета, включая почти ритуальное для Италии, даже если ты ни разу не католик и вообще не итальянец, составление меню на ужин в канун Рождества, рождественский обед и новогоднюю трапезу, происходит у меня на автомате. Обычно у нас всё придумано и частично закуплено заранее, а тут едва собралась с силами, чтоб чего-нибудь сообразить в последний момент – праздники на носу, а желание одно – лечь под одеялко и как следует выспаться...

Идиома "To Paint the Town Red" чаще всего отражает дух буйного праздника и безудержного веселья. Когда человек говорит, что хочет "раскрасить город в красный цвет", он выражает желание уйти в отрыв, получить максимум удовольствия и принять радость момента, раскрепоститься и насладиться общением с друзьями. Фраза не обязательно подразумевает деструктивное поведение, а скорее буйную и запоминающуюся ночь: люди участвуют в празднествах с таким рвением, что его можно даже считать чрезмерным. Контексты...