672 читали · 3 года назад
Как поздравить друзей за рубежом: поздравления с Рождеством и Новым годом на английском языке (с переводом на русский)
Праздничная подборка поможет поздравить иностранных коллег и студентов, пригодится в путешествии и расширит словарный запас! Мы собрали самые оригинальные новогодние пожелания и стихотворения. You are...
1016 читали · 1 год назад
Как поздравить на английском
Привет, друзья! Когда я была офисным переводчиком, то декабрь на работе ассоциировался у меня с рождественскими и новогодними открытками. Коллеги из разных отделов готовили поздравления для иностранных партнёров и приносили нам в перевод. Казалось бы, что может быть проще, чем перевести коротенькое поздравление с русского на английский. Но нет. Это совсем не просто! Потому что легче написать поздравление сразу на английском языке, чем переводить русский текст. Ведь такой перевод часто превращается в самый настоящий творческий квест и может занимать много времени...