1 - на татарском поздравление с новым годом будет звучать так: Яна ел белен! (Яна должно быть сказано носовым, иначе вы получите слово гореть) 2 - на якутском поздравление с новым годом будет звучать так: Сана Йелер белер! ( язык схож с татарским, так как является родственными) 3 - на китайском поздравление с новым годом будет писаться так: 新年快乐, а звучать: Син Ниен Куай Лэ! 4 - на финском поздравление с новым годом будет звучать...

Поздравлять кого-либо словами «Туган көнең белән!» («с днём рождения»), «Яңа ел белән!» («с Новым годом») или «Бәйрәм белән!» («с праздником») — неправильно с точки зрения норм татарского языка. Это довольно любопытное, а возможно, и грустное явление: часто употребляемые фразы являются языковыми кальками с русского и нарушают традиционные нормы татарской речи. Впервые на это обратил внимание кандидат филологических наук, сотрудник Института языка, литературы и искусства Ринат Сафаров. Чтобы убедиться в его правоте, достаточно обратиться к разговорной речи других тюркских народов и к старым татарским...