305 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
1826 читали · 2 года назад
Stray Kids - Christmas EveL: РождествУжас (перевод песни)
Продолжаем марафон зимних песен самой анти-рождественской песней. Официально заявляю, что это мой любимый трек из всех прослушанных у Stray Kids. Я наткнулась на песню совершенно случайно, и это мемное нечто тут же поселилось в моем плейлисте. Как я уже говорила, сама я не причисляю себя к фантам Стреев, но поскольку очень многие, если не все мои друзья, любят их творчество, думаю, мое знакомство с РождествУжасом так или иначе произошло бы. Помнится, это был период после того, как SKZ взяли свое...