Песня Jingle Bells, ставшая во всём мире символом Рождества и Нового года, изначально вообще никак не была связана с этими праздниками. Её сочинил некий американец Джеймс Лорд Пьерпонт в 1857 году, и называлась она The One Horse Open Sleigh. О чём поётся в песне Jingle Bells? В общем, это примерно как назвать песню "Тройка", но про сани, в которые запряжена одна лошадь. Сюжет песни соответствующий - герой берёт лошадь, запрягает её в сани и едет кататься с девушкой. А потом сани врезаются в сугроб, а герои падают в снег...

В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...