Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

"Кошмар перед Рождеством" 1993 г. - это один из самых излюбленных широкой общественностью проектов уникального Тима Бёртона. При этом Бёртон на самом деле не является режиссером этой анимации. Он является только автором идеи и продюсером проекта. Однажды Тим Бёртон проходил мимо магазина и увидел как жутковатые хэллоуинские украшения снимают с витрины и тут же вешают яркий радостный рождественский декор. Эта обыденная картина впоследствии превратилась в историю о Джеке Скеллингтоне. Он - житель...