Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

В оригинальном тексте песни нет ни ёлки, ни Санта-Клауса и, вообще, ничего ребячески-сусального, наоборот, он весьма фриволен и полон недетских намеков.

Когда речь заходит о популярной рождественской музыке, на ум сразу приходит песня Jingle Bells про звенящие колокольчики. А вы знали, что изначально эта композиция вовсе не была новогодней? Песню Jingle Bells, ставшую одной из самых известных во всем мире американских композиций, написал в XIX веке Джеймс Лорд Пьерпонт. В 1857-м году она называлась The One Horse Open Sleigh («Открытые сани с одной лошадкой»), имела другую мелодию (более сложную, напоминающую классические пьесы Моцарта) и предназначалась...

О чем думают люди, когда слышат сочетание"Jingle Bells" ("звенящие бубенцы")? Только не смейтесь! Удивительно, но правы будут и те, кто скажет про Новый год, и те, кто из вежливости ничего не скажет, а просто кхм... усмехнется. Такая уж это песенка, с подвохом! Написал ее в 1857 году Джеймс Лорд Пьерпонт - внимание! - ко Дню Благодарения. Называлась она тогда «One Horse Open Sleigh» - "Одноконные открытые сани". Сначала мелодия напоминала классическую музыку Моцарта, что немудрено, поскольку автор был органистом местной Медфордской церкви (штат Массачусетс)...