Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

I Зимний снегопад.Тысячи огней. Вот и Новый год К нам стучится в дверь. Яркие огни праздник нам зажжёт. Фейерверком ввысь Весть всем разнесёт. Припев: О том,что вновь Новый год Теперь к нам тигром идёт. Новых надежд,новых планов он полон на целый год. Хлопушек шум,мишура,чудесный наш маскарад. На нашей ёлке подарки,здесь каждый празднику рад. II Этот Новый год счастье нам несёт. Загадай желание,если веришь и ждёшь. В этой суете праздничных хлопот Веселей, если вместе все встретим Новый год...