Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

Как вы думаете, почему Деда Мороза изображают в санях, запряженных тройкой лошадей? Дело в том, что в старые добрые времена на Руси ни одно торжество не обходилось без тройки в упряжке. А что может быть торжественней волшебного новогоднего праздника? Тройки в старину имели важное значение, и не только как средство передвижения. В праздничные дни устраивались народные гуляния, где лошадки катали своих седоков, и царило всеобщее веселье. Тройка всегда ассоциировалась с молодецкой удалью, широтой русской души и необъятными просторами родной земли...