787 читали · 9 месяцев назад
Мелодия из «В мире животных»: как христианская песня стала заставкой к советской передаче. Рассказываю подробно
Всем нам, друзья мои, отлично известна прекрасная мелодия из той самой передачи «В мире животных». Под нее на экране днем по субботам дружно мелькали летящие к солнцу журавли, танцующие страусы, жирафы, носороги и прочие висящие на лианах мартышки. Из которых одна почему-то лениво просто на одной лапе висела, не прыгая. Лично для меня эта прекраснейшая душевная мелодия всегда ассоциировалась с детством. Беззаботным и солнечным. Пришел из школы после первой смены и смотришь. Правда, помню, и что вызывала...
Мелодия «В мире животных» в оригинале песня о Рождестве Иисуса Христа
Знаменитая мелодия, которая использовалась в качестве заставки к программе "В мире животных" с Николаем Дроздовым, на самом деле повествует о Рождении Христа. Советский переводчик В. Трякин превратил трогательную Библейскую историю в гимн странников-путешественников, зоологов, геологов, географов. Судя по тексту, предполагалось, что песня будет звучать как в программе "В мире животных". На мелодию из передачи «В мире животных» По степям и дубравам, в воде ледяной, Мы идем не за славой, идем за мечтой, Нам под звездною крышей поют ковыли, Нет поэзии выше дыханья Земли...