Так забавно, когда играет «Wham! – Last Christmas» в тцшках, кафешках, создавая настоящее предновогоднее настроение, но перевод... Сейчас будет разрыв шаблона для тех, кто ни разу не вслушивался Так выглядит припев: Last Christmas Прошлым Рождеством I gave you my heart Я отдал тебе своё сердце, But the very next day you gave it away Но на следующий же день ты вернула его. This year В этом году, To save me from tears Чтобы спасти себя от слёз, I'll give it to someone special Я отдам его кому-то особенному...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Песенки на рождество (carols) все довольно однотипные, да и разучивают их, как правило, с детьми, а я всю жизнь занимаюсь со взрослыми. Так что сегодня в качестве рождественской песенки мы разберём песенку из гениальной рождественской истории – совсем не сказки (!) – Love Actually... Если вы ещё вдруг не смотрели этот замечательный фильм Ричарда Кёртиса 2003-го года, настоятельно рекомендую собраться вместе с близкими и посмотреть его прямо сегодня. Он по настроению такой же как наша "Ирония судьбы",...