Ноуруз (персидский Новый год; 20 – 21 марта) соответствует весеннему равноденствию. Момент наступления Нового года (когда Солнце проходит соответствующую точку на небосводе) рассчитывается астрономами вплоть до секунды: вот почему в Иране Новый год порой наступает в три ночи, а порой – в шесть утра. В Персии издавна начинали отсчет года с первых дней весны. Ноуруз празднуется уже 2500 лет, его корни уходят к зороастризму. В современном Иране к празднованию Нового года готовятся загодя. Иранские хозяйки неделями наводят блеск в квартирах...

Сегодня я расскажу об очередном сюрпризе, подброшенном в персидский язык арабами, — обсуждаемые в этой статье слова вызывают в изучающих персидский язык боль и страх. Что же такое солнечные и лунные буквы и зачем они нам нужны? В арабском языке масштабно используется определенный артикль ال [al] — вы увидите десятки этих “аль”, лишь взглянув на любой арабский текст. Согласно правилам арабского языка, чтение артикля с последующим словом зависит от того, с какой буквы это слово начинается: если слово...