В английском языке сокращение Xmas давно стало привычным обозначением Рождества. Однако в русском языке подобного аналога для слова "Рождество" нет. Почему так сложилось, и что скрывается за этим различием? Сокращение Xmas появилось не в результате современных тенденций к упрощению, а гораздо раньше, в ранние века христианства. Буква X в этом слове происходит от греческой буквы "хи" (χ), которая является первой буквой слова "Христос" (Christos) на греческом языке. Таким образом, Xmas изначально обозначало "Христово Рождество"...

Christmas! Оно же Xmas. Или вариант написания X-mas. На первый взгляд кажется, что Xmas – такая же современная аббревиатура, как LOL или IMHO. Но на самом деле, это НЕ современное слово! Еще Байрон и Льюис Кэрролл пользовались им, то есть этот вариант существует минимум с XIX века. Более того, это слово появилось в списке общепринятых аббревиатур и сокращений в американской версии Королевского стандартного словаря английского языка, опубликованного в Бостоне в 1800 году! Почему Christ – X? Потому что в греческом языке Христос пишется Χριστός...