21 марта - День поэзии. В честь праздника рассказываем вам об Анне Ахматовой и ее переводах стихотворений осетинских поэтов. Это статья Фатимы Найфоновой, которая была опубликована как предисловие в сборнике переводов поэтессы с осетинского языка. «Не обязательно подыскивать материал, близкий мне, похожий на то, что я сама пишу. Иногда далекое мне понятней и ближе... Надо проникать в оригинал, в несхожее с тобой, жить этим оригиналом, самому оставаясь в тени». Отзываясь так о переводе, Анна Андреевна...

Воспоминания оживляют впечатления о поездке в Северную Осетию и единственной встрече с особенным человеком. Встрече, которую, увы, не удалось повторить. Да и в Осетию я давно не наведывалась, что меня немного огорчает. Многие посещали в Дигорском ущелье Республики Северная Осетия – Алания высокогорное североосетинское селение Галиат с загадочной историей только ради того, чтобы увидеть одного из немногих постоянных жителей села — горного отшельника Георгия КАЛАЕВА, хотя бы издали. И я не стала исключением...