Чили - Новый год в постели (Караоке)
Новый Год у свекров в Чили. Как я пыталась перевести слова песни «Фаина» мужу-чилийцу. Стереотип о русских
Пишу статью под звуки грома, снова начинается дождь. Сегодня лил весь день. А в Чили солнечно, даже несмотря на то, что в Кальбуко приехал цирк. Свекор сказал, это первый раз в жизни, когда приехал цирк, и не пошел дождь. Как я уже рассказывала, с приездом цирка там всегда начинается дождь. У цирка странное название «Ролекс». В этом году Новый Год свекры отмечали дома. Обычно все собираются у дедушки с бабушкой. Но в этот раз, как я рассказывала, старики заболели, и было решено, что новогоднюю ночь они проведут в постели...
«Мать переезжает к нам сегодня вечером! Приготовь ужин и подготовь нашу спальню к её приезду», — заявил муж. А я уже подала на развод…
Дверь хлопнула с такой силой, что в серванте жалобно звякнули бокалы, подаренные на свадьбу десять лет назад. Галя вздрогнула, едва не выронив чашку с остывшим чаем. Она сидела на кухне, вглядываясь в темное окно, за которым ноябрьский вечер сыпал мелким, колючим дождем. Тишина в их двухкомнатной «панельке» на окраине города была ее единственным союзником последние несколько часов. Никита, ее муж, влетел на кухню как вихрь, сбрасывая на ходу мокрую куртку с логотипом таксопарка. От него пахло сыростью, выхлопными газами и дешевым автомобильным ароматизатором «елочка»...