Привет всем! Оказывается у Юры Шатунова была когда-то песня про Новый год. Не знала. :) 🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄 Послушала и перевела-передела ее на испанский так, что на испанском она поется под ту же самую музыку. Приятного чтения! В час когда не гаснут свечи Se acerca el año nuevo Приближается Новый год В каждом доме и окне Faltan unos días y Осталось несколько дней, Это новогодний вечер Nos traerá buena suerte, creo И он принесет нам счастье, я верю Вновь пришёл к тебе и мне. Este deseo yo pedí...

Привет всем читающим! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский язык. В прошлом году я уже перевела, пожалуй, все наиболее известные его песни, да и наименее известные тоже некоторые переводила. :) А в этом продолжаю...мне очень нравится переводить (а часто переделывать еще и по смыслу) песни. Все мои переводы по-испански ложатся на ту же самую музыку, что и оригинальные тексты песен. Итак, песни Юрия про разные ночи (Седая ночь, Пусть будет ночь) я уже перевела и выложила в ушедшем году...