Концерт под крышей | подкаст Nenarmari
381 подписчик
В сегодняшнем бонусном выпуске подкаста «Концерт под крышей» мы с вами будем разбираться, почему же новогодние праздники так на нас влияют. И попробуем подготовиться к эмоциональным взлетам и падениям, сопровождающим так или иначе новогодне-рождественский сезон. Помогать нам будут традиционно песни, ассоциирующиеся с Новым годом и Рождеством. И сегодня я не буду останавливаться на одной – вас ждет много приятных музыкальных цитат. Ниже текстовая версия подкаста. А в конце этой публикации можете найти ссылку на аудио и видео-версии, а также на блог автора...
7 месяцев назад
Бегущая в терновник
389 подписчиков
А какие у Вас радости зимой?

И вот она, нарядная, на праздник к нам пришла …
Это я про зиму. Ну и что, что песня про елку :-).
✍Дождались, товарищи. Поздравляю с наступлением зимы!

Знаете, кто-то любит зиму, а кто-то - нет. Почему некоторым не нравится зима? Потому что:
- холодно;
- надо одеваться «как капуста» и одевать детей как «капусточек». И вот так всем семейством крестоцветных и ходить полгода :-).

У меня тоже раньше такое было. Только я не любила осень, а именно ее позднюю пору, когда мрачно, сыро, слякотно, и опали последние листочки.
А потом я заставила себя поменять свое отношение к ней. Почему? Потому что я не могу ничего изменить - осень все равно придет, и нет смысла с ней бороться. Будет только грустно … мне и мои близким … от моей хандры.
Тогда у меня появился красивый дождевик. На коляску был приобретен удобный непромокаемый чехол, который не стоит твердым комом всегда, так что ты вынужден постоянно таскать с собой нечто наподобие циркового шара. Старшему ребенку купили красивые непромокаемые сапожки для прыгания по лужам и яркий зонтик с машинками.

✅Те, кто не хочет зиму :-), попробуйте сделать то же самое. Может, купите себе красивую шапочку или варежки, например. Конечно, это не решение проблемы, но способ сделать настроение получше.

✅А еще зима – это радости:
- Забавы. Ребята делают снеговиков, катаются на лыжах, коньках и санках. Взрослые, конечно, тоже могут к ним присоединиться, но не всегда, к сожалению.
- Новый год = новые надежды и подарки :-);
- Небольшие каникулы = праздник для души;
- Рождество = обновление и опять же подарки :-);
- Возможность любоваться пушистым, мягким, сверкающим снегом, тихо-нежно падающим с неба в безветренную погоду;
- А когда за окном «лихачит» ветер, то возможность посидеть с книгой, если не нужно никуда спешить.
- А еще дни рождения у каких-нибудь хороших людей. У меня зимой дни рождения: у брата, сестры, папы, мужа, 3 раза у младшего ребенка. Как так 3 раза❓ А вот напишите догадки в комментариях.
Найти себе «зимнюю» радость - это точно по силам каждому.

✅Встретите Зиму по-хорошему. И добрый ответ не заставит себя ждать.

❓Друзья, поделитесь тем, какие «зимние» радости у Вас или Ваших близких?

☝Кто пропустил – вчера обсуждали, для чего нужно получать ОБРАЗОВАНИЕ. Автор в статье поделился мнением о том, как можно человеку, не желающему учиться, объяснить, почему это так важно. Присоединяйтесь к нашим дискуссиям.
👍Заходите еще. И не забывайте подписаться на канал, автор ждет именно Вас.
♥️Лайк настроит на хороший день!
- 2
- 3
2 года назад
Открытый путь
11,2K подписчиков
Главный новогодний подарок из Швеции для всего человечества — песня Happy New Year группы ABBA.
Знаете ее перевод? Это совсем не веселая песня, а очень даже печальная и даже я бы сказала немного трагическая. И звучит актуально. Ниже будет перевод, а сейчас расскажу, как она создавалась.

В январе 1980-го мужская половина ABBA - Бьорн и Бенни, начали работать над идеей новогоднего мюзикла о группе друзей, которые под звон бокалов разговаривают о смысле жизни и своем будущем.
Из мюзикла ничего и не вышло, но придуманную для него полную грусти и надежд песню решили доработать и включить в новый альбом Super Trouper, выпущенный в том же году. Кстати, говорят, рабочим названием песни было Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day ("Папочка, не напивайся в Рождество"). Что впоследствии переросло в более глобальные размышления.
Клип на песню снимал друг группы, режиссер Лассе Хальстрём, впоследствии трехкратно номинированный на премию «Оскар» ("Хатико: самый верный друг", "Правила виноделов"). Часть съемок проходила в его собственной стокгольмской квартире.
Перевод: 1) Выпито шампанское, И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я, Одинокие и грустные. Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое, Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:
припев:
С Новым Годом, С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний - нам друг. (в смысле люди-братья)
С Новым Годом, С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

2) Иногда я вижу, Как наступает новый дивный мир,
И я вижу, как он поднимается из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает, что всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

припев)
С Новым Годом, С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени
Мир, в котором наш ближний - нам друг.
С Новым Годом, С Новым Годом,
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений.
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне.
3) Мне кажется, что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас в следующие десять лет,
Что там, впереди, в конце 89-го?

И опять припев... Перевод не дословный, а близкий по смыслу. Есть другие переводы, которые отличаются небольшими нюансами, но смысл тот же. Так что всех с наступающим Новым годом, и пусть нам всем (как поется в песне), хватит сил для исполнения наших желаний! Актуально как никогда...
С любовью, Открытый путь. Пишу об интересностях жизни.
А вот и сам клип : www.youtube.com/...ijm
2 года назад