Мало кто отдает себе в этом отчет, но до Второй мировой войны большинство евреев в мире говорили на идише. И лишь Холокост, в котором погибли миллионы носителей этого языка, изменил пропорции. Однако даже в послевоенный период в Палестину съезжались в первую очередь люди, для которых идиш если и не был основным языком, то во всяком случае он был им знаком и понятен. Кстати, так хорошо нам всем знакомый особый одесский говор с его неповторимыми интонациями и порой парадоксальным построением фраз,...