270 читали · 1 год назад
Winter kommt! Winter kommt!
Широко известное стихотворение про зиму, на немецком. Мне оно очень нравится с детства, но его переводы на русский немного удручают.. Поэтому я решил сделать свой перевод с блэкджеком и рифмами Не поймите не правильно, я не говорю о том что переводы не точны, как раз напротив, они как нельзя безошибочно передают смысл стихотворения. В чем вы сами и убедитесь далее. (да и мой немецкий сильно далек от идеала, что бы выносить аргументированные суждения о точности перевода) Дело в структуре стихотворения,...
136 читали · 1 год назад
Ногодние поздравления на немецком языке
Привет! Приближается Новый 2023 год и мы все спешим поздравить близких, друзей, коллег и соседей с наступающим новым годом. Возьмите себе на заметку несколько отличных новогодних пожеланий на немецком языке. Frohes neues Jahr! - Счастливого (Весёлого) Нового года! Fröhliches neues Jahr! - Счастливого (Весёлого) Нового года! Ich wünsche dir \ Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr! - Я желаю тебе \ Вам хорошего начала нового года! Guten Rutsch ins neue Jahr! - Хорошего начала нового года! Wir wünschen...