Привет всем! Оказывается у Юры Шатунова была когда-то песня про Новый год. Не знала. :) 🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄 Послушала и перевела-передела ее на испанский так, что на испанском она поется под ту же самую музыку. Приятного чтения! В час когда не гаснут свечи Se acerca el año nuevo Приближается Новый год В каждом доме и окне Faltan unos días y Осталось несколько дней, Это новогодний вечер Nos traerá buena suerte, creo И он принесет нам счастье, я верю Вновь пришёл к тебе и мне. Este deseo yo pedí...

Привет всем читающим! Зима в разгаре, а Новый год всё ближе! Продолжаю переводить на испанский, перекладывая на ту же самую музыку, песни Юрия Шатунова на зимнюю тему. При прослушивании песен появляются какие-то мысли, которые хочется выразить при переводе. Поэтому часто у меня не совсем переводы на ин.яз, а переделанные и по смыслу версии песен. Их можно пропеть, так как на испанском строчки рифмуются и ложатся на оригинальную музыку. Сегодня песня "Заметает листья снег" (автор слов: Сергей Кузнецов)...

Всем привет! Продолжаю переводы на испанский песен Юрия Шатунова. В последнее время делаю переводы его песен на зимне-снежную тему. ❄️🎄❄️🎄❄️🎄❄️🎄❄️ Сегодня песня "В Рождество". В этой песне мне нравится музыка, ее написал Юрий Шатунов. Она погружает в зимнюю праздничную атмосферу и очень ассоциируется у меня с Новым годом в последнее время. :) Ну, а теперь то, что я перевела-переделала (ложится на оригинальную музыку): Ночь пройдёт, утро проснётся, вместе с ним глаза открою. Pasará la Nochebuena,...